ترجمة ذات صلة

• die Spitzen schneiden
  قص الأطراف
  ... المزيد
• die Gliedmaßen (n.)
  أَطْرافٌ
  ... المزيد
• die Rändern (n.) , Pl.
  أَطْرافٌ
  ... المزيد
• alle Beteiligten
  كل الأطراف
  ... المزيد
• die Krämpfe der Extremitäten Pl.
  تشنجات الأطراف
  ... المزيد
• abgerundete Enden (n.) , {Kosmetik}, Pl.
  الأطراف المستديرة
  ... المزيد
• fremde Dritte {law}
  أطراف أخرى {قانون}
  ... المزيد
• die Makromelie (n.) , {med.}
  ضخامة الأطراف {طب}
  ... المزيد
• die Großgliedrigkeit (n.) , {med.}
  ضخامة الأطراف {طب}
  ... المزيد
• die Gliedmaßenableitung (n.) , {med.}
  اتجاه للاطراف {طب}
  ... المزيد
• die Pachyakrie (n.) , {med.}
  ثخن الاطراف {طب}
  ... المزيد
• die Amelie (n.) , {med.}
  انعدام الأطراف {طب}
  ... المزيد
• die Ektromelie (n.) , {med.}
  انعدام الأطراف {طب}
  ... المزيد
• ausgedehnt (adj.) , [ausgedehnter ; am ausgedehntesten ]
  مترامي الأطراف
  ... المزيد
• interessierte Parteien Pl.
  الأطراف المهتمة
  ... المزيد
• die Akroanästhesie (n.) , {med.}
  خدر الأطراف {طب}
  ... المزيد
• der Multilateralismus (n.)
  تعددية الأطراف
  ... المزيد
• weitläufig (adj.)
  مترامي الأطراف
  ... المزيد
• die Körperperipherie (n.) , Pl., {ant.}
  أطراف الجسم {تشريح}
  ... المزيد
• die Akrodermatose (n.) , {med.}
  جلاد الاطراف {طب}
  ... المزيد
• die Regelung (n.) , [pl. Regelungen] , {ind.}
  صندوق أطراف {صناعة}
  ... المزيد
• die Akrozyanose (n.) , {med.}
  زُرقة الأطراف {طب}
  ... المزيد
• die Akromegalie (n.) , {med.}
  ضخامة الأطراف {طب}
  ... المزيد
• das Anschlussgehäuse (n.) , {elect.}
  حاوي الأطراف {كهرباء}
  ... المزيد
• der Klemmenkasten (n.) , {elect.}
  صندوق الأطراف {كهرباء}
  ... المزيد
• die Polymelie (n.) , {med.}
  كثرة الأطراف {طب}
  ... المزيد
• die Klemmenspannung (n.) , {elect.}
  فولطية الأطراف {كهرباء}
  ... المزيد
• die Hallanschlüsse (n.) , Pl., {elect.}
  أطراف هول {كهرباء}
  ... المزيد
• der Zweipol (n.) , {com.}
  ثُنائي الأطراف {اتصالات}
  ... المزيد
• der Phantomschmerz (n.) , {,med.}
  وهم الأطراف {المبتورة}، {عامة،طب}
  ... المزيد

أمثلة

• Ja. Ihrer Meinung nach gibt es auf palästinensischer Seite keinen Partner, mit dem man sprechen kann. Diese Rechtfertigung führt man an, um keine ernsthafte Initiative zu ergreifen. Aber es gibt eine kleine, sehr spürbare Veränderung: Es werden viele Besuche abgestattet, was ja bedeutet, dass man hinzulernen und die Meinung beider Seiten kennen lernen will.
  نعم. فبرأيهم ليس هناك شريك في الجانب الفلسطيني يمكن التحاور معه. هذا التبرير تم استخدامه لعدم القيام بعمل شيء جدي. لكن أنت سألت هل هناك أي تغيير؟ نعم هناك تغيير بسيط لكنه جدي وملموس وقد تجلى في كثرة الزيارات وهي في حد ذاتها عملية تعلم حقيقية لواقع النزاع في المنطقة ومعرفة واقع الأطراف المختلفة.
• Für den Zweck des Absatzes 3 Buchstaben d und e verschafft sich die Konferenz der Vertragsstaaten die erforderliche Kenntnis über die von den Vertragsstaaten zur Durchführung dieses Übereinkommens ergriffenen Maßnahmen und die dabei angetroffenen Schwierigkeiten durch die von den Vertragsstaaten bereitgestellten Informationen und durch etwaige zusätzliche Überprüfungsmechanismen, die von der Konferenz der Vertragsstaaten eingerichtet werden können.
  لأغراض الفقرتين الفرعيتين 3 (د) و(هـ) من هذه المادة، يحصل مؤتمر الأطراف على المعرفة اللازمة بالتدابير التي تتخذها الدول الأطراف لتنفيذ هذه الاتفاقية، والصعوبات التي تواجهها أثناء القيام بذلك، من خلال المعلومات المقدمة من الدول الأطراف، ومن خلال ما قد ينشئه مؤتمر الأطراف من آليات استعراض تكميلية.
• Die Vertragsstaaten fördern die Verfügbarkeit, die Kenntnis und die Verwendung unterstützender Geräte und Technologien, die für Menschen mit Behinderungen bestimmt sind, für die Zwecke der Habilitation und Rehabilitation.
  تشجع الدول الأطراف توفر ومعرفة واستخدام الأجهزة والتقنيات المعينة، المصممة للأشخاص ذوي الإعاقة، حسب صلتها بالتأهيل وإعادة التأهيل.
• Für die Zwecke des Absatzes 4 verschafft sich die Konferenz der Vertragsstaaten die erforderliche Kenntnis über die von den Vertragsstaaten zur Anwendung dieses Übereinkommens ergriffenen Maßnahmen und die dabei angetroffenen Schwierigkeiten; hierzu verwendet sie die von den Vertragsstaaten übermittelten Informationen sowie etwaige zusätzliche Überprüfungsmechanismen, die von ihr eingerichtet werden können.
  لأغراض الفقرة 4 من هذه المادة، يكتسب مؤتمر الدول الأطراف المعرفة اللازمة بالتدابير التي تتخذها الدول الأطراف لتنفيذ هذه الاتفاقية، والصعوبات التي تواجهها في ذلك، من خلال المعلومات التي تقدمها تلك الدول ومن خلال ما قد ينشئه مؤتمر الدول الأطراف من آليات استعراض تكميلية.